home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / bg-BG.jar / locale / bg-BG / chatzilla / chatzilla.properties < prev    next >
Text File  |  2003-07-14  |  31KB  |  454 lines
  1. # The contents of this file are subject to the Mozilla Public
  2. # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
  3. # except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  4. # the License at http://www.mozilla.org/MPL/
  5. #
  6. # Software distributed under the License is distributed on an "AS
  7. # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
  8. # implied. See the License for the specific language governing
  9. # rights and limitations under the License.
  10. #
  11. # The Original Code is ChatZilla i18n strings, english
  12. #
  13. # The Initial Developer of the Original Code is
  14. # Chiaki Koufugata.
  15. #
  16. # Copyright (C) Chiaki Koufugata.
  17. # All Rights Reserved.
  18. #
  19. # Contributor(s):
  20. # Chiaki Koufugata, original author
  21. # Robert Ginda, rginda@netscape.com, owner/maintainer
  22. # James Ross, twpol@aol.com, pref pages code
  23. #
  24.  
  25. unknown=<\u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430>
  26. none=<\u043d\u044f\u043c\u0430>
  27. na=<n/a>
  28.  
  29. # command.js
  30.  
  31. aboutUsage=
  32. aboutHelp=\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0427\u0430\u0442\u0417\u0438\u043b\u0430.
  33.  
  34. attachUsage=<url>
  35. attachHelp=Attaches to the IRC URL specified by <url>.  If you are already attached, the view for <url> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.  You may omit the irc:// portion of the <url>.  Examples are; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, and /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
  36.  
  37. awayUsage=[<reason>]
  38. awayHelp=If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked back as no longer being away.
  39.  
  40. cancelUsage=
  41. cancelHelp=Cancels a /attach or /server command.  Use /cancel when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.
  42.  
  43. charsetUsage=[<charset>]
  44. charsetHelp=Sets the character encoding mode to <charset>, or displays the current character encoding mode if <charset> is not provided.
  45.  
  46. channel-charsetUsage=[<charset>]
  47. channel-charsetHelp=Sets the character encoding mode to <charset>, or displays the current character encoding mode if <charset> is not provided.
  48.  
  49. clearUsage=
  50. clearHelp=\u0418\u0437\u0447\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0438\u044f \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434, \u043c\u0430\u0445\u0430\u0439\u043a\u0438 \u201e\u0446\u044f\u043b\u043e\u0442\u043e\u201c \u0441\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435.
  51.  
  52. clientUsage=
  53. clientHelp=Make the \u201e*client*\u201c view current.  If the \u201e*client*\u201c view has been deleted, it will be recreated.
  54.  
  55. commandsUsage=[<pattern>]
  56. commandsHelp=Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.
  57.  
  58. cssUsage=[light | dark | default | none | <url>]
  59. cssHelp=Sets or displays the CSS file used for output.  See the the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.
  60.  
  61. ctcpUsage=<target> <code> [<params>]
  62. ctcpHelp=Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.
  63.  
  64. deleteUsage=
  65. deleteHelp=Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip.
  66.  
  67. deopUsage=<nick>
  68. deopHelp=Removes operator status from <nick> on current channel. Requires operator status.
  69.  
  70. descUsage=<description>
  71. descHelp=Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you.  You must specify this *before* connecting to the network.
  72.  
  73. devoiceUsage=<nick>
  74. devoiceHelp=Removes voice status from <nick> on current channel. Requires operator status.
  75.  
  76. disconnectUsage=[<reason>]
  77. disconnectHelp=Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
  78.  
  79. echoUsage=<text>
  80. echoHelp=\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 <text> \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0438\u044f \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0433\u043e \u0438\u0437\u043f\u0440\u0430\u0449\u0430 \u043a\u044a\u043c \u0441\u044a\u0440\u0432\u044a\u0440\u0430.
  81.  
  82. evalUsage=<script>
  83. evalHelp=Evaluates <script> as JavaScript code.  Not for the faint of heart.
  84.  
  85. exitUsage=[<reason>]
  86. exitHelp=Disconnects from all active servers and networks,  providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified.  Exits ChatZilla after disconnecting.
  87.  
  88. headersUsage=
  89. headersHelp=\u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0435\u043d\u0442\u0430.
  90.  
  91. helpUsage=[<command-name>]
  92. helpHelp=Displays help on all commands matching <command-name>, if <command-name> is not given, displays help on all commands.
  93.  
  94. hideUsage=
  95. hideHelp=Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents.  The icon will reappear the next time there is activity on the view.
  96.  
  97. infobarUsage=
  98. infobarHelp=\u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0441\u044a\u043a\u0430 \u0441 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438.
  99.  
  100. inviteUsage=<nick> [<channel>]
  101. inviteHelp=Invites <nick> to <channel> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
  102.  
  103. jUsage=[#|&|+]<channel-name> [<key>]
  104. jHelp=This command is an alias for /join.
  105.  
  106. joinUsage=[#|&|+]<channel-name> [<key>]
  107. joinHelp=Joins a the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
  108.  
  109. join-charsetUsage=[#|&|+]<channel-name> <charset> [<key>]
  110. join-charsetHelp=Joins a the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  Messages will be encoded and decoded according for the character set specified by <charset>.  The <charset> parameter is independent of the default character set, which can be selected with the /charset command.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
  111.  
  112. kickUsage=[<channel>] <nick>
  113. kickHelp=Kicks <nick> from <channel> or current channel if not supplied. Requires operator status.
  114.  
  115. leaveUsage=
  116. leaveHelp=Leaves the current channel, use /delete or /hide to force the view to go away.
  117.  
  118. listUsage=[channel]
  119. listHelp=Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to.  If you omit the optional channel argument, all channels will be listed.  On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
  120.  
  121. rlistUsage=<regexp>
  122. rlistHelp=Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
  123.  
  124. meUsage=<action>
  125. meHelp=Performs an 'action' on the current channel.
  126.  
  127. msgUsage=<user> <msg>
  128. msgHelp=\u0418\u0437\u043f\u0440\u0430\u0449\u0430, \u043a\u0430\u0442\u043e \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e, \u0441\u044a\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e <msg> \u0434\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f <user>.
  129.  
  130. nameUsage=<username>
  131. nameHelp=Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it.  Some servers will only trust the username reply from the ident service.  You must specify this *before* connecting to the network.
  132.  
  133. namesUsage=[<channel>]
  134. namesHelp=\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0441\u044a\u043a \u0441 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0434\u0430\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b.
  135.  
  136. networkUsage=<network-name>
  137. networkHelp=Sets the current network to <network-name>
  138.  
  139. networksUsage=
  140. networksHelp=\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0441\u044a\u043a \u0441 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043c\u0440\u0435\u0436\u0438, \u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u0440\u0430\u0442\u043a\u0438.
  141.  
  142. nickUsage=<nickname>
  143. nickHelp=\u041f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f \u0412\u0430\u0448\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449 \u043c\u0440\u0435\u0436\u043e\u0432 \u043f\u0440\u044f\u043a\u043e\u0440.
  144.  
  145. notifyUsage=[<nickname> [...]]
  146. notifyHelp=With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list.  If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
  147.  
  148. opUsage=<nick>
  149. opHelp=Gives operator status to <nick> on current channel. Requires operator status.
  150.  
  151. partUsage=
  152. partHelp=\u0412\u0438\u0436\u0442\u0435 /leave
  153.  
  154. pingUsage=<nick> | <channel>
  155. pingHelp=Attempts to measure the time it takes to send a message to the user <nick>, and receive a response.  Specifiying a <channel> instead is the same a pinging every person on the channel.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.
  156.  
  157. queryUsage=<user> [<msg>]
  158. queryHelp=Opens a one-on-one chat with <user>.  If <msg> is supplied, it is sent as the initial private message to <user>.
  159.  
  160. quitUsage=[<reason>]
  161. quitHelp=\u0422\u0430\u0437\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0442 /disconnect.
  162.  
  163. quoteUsage=<irc-command>
  164. quoteHelp=Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC 1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
  165.  
  166. serverUsage=<server-hostname> [<port>] [<password>]
  167. serverHelp=Connects to server <server-hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <server-hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
  168.  
  169. squeryUsage=<service> [<commands>]
  170. squeryHelp=Sends the commands <commands> to the service <service>.
  171.  
  172. stalkUsage=<text>
  173. stalkHelp=Add text to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.)
  174.  
  175. statusUsage=
  176. statusHelp=\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0441\u044a\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0438\u044f \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434.
  177.  
  178. statusbarUsage=
  179. statusbarHelp=\u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043d\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u044a\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435.
  180.  
  181. testdisplayUsage=
  182. testdisplayHelp=\u041f\u041e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.  \u041f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430 \u0441\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043b\u043e\u0432\u0435.
  183.  
  184. topicUsage=[<new-topic>]
  185. topicHelp=If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>.  If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
  186.  
  187. tabstripUsage=
  188. tabstripHelp=Toggles the visibility of the channel tab strip.
  189.  
  190. unstalkUsage=<text>
  191. unstalkHelp=Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
  192.  
  193. versionUsage=<nick>
  194. versionHelp=Asks <nick> what irc client they're running.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.
  195.  
  196. voiceUsage=<nick>
  197. voiceHelp=Gives voice status to <nick> on current channel. Requires operator status.
  198.  
  199. whoUsage=<pattern>
  200. whoHelp=List users who have name, host, or description information matching <pattern>.
  201.  
  202. whoisUsage=<nick>
  203. whoisHelp=Displays information about the user <nick>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time.  Note that some servers will lie about the idle time.
  204.  
  205. whowasUsage=<nick-pattern>
  206. whowasHelp=List brief information for users with a nickname matching <nick-pattern> who have recently logged on to the IRC network.
  207.  
  208. # static.js
  209. commaSpace=,%S
  210. defaultStatus=\u0414\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0434\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0432 \u0427\u0430\u0442\u0417\u0438\u043b\u0430!
  211. defaultNick=IRCMonkey
  212. responseCodeMapHello=[\u041f\u041e\u0417\u0414\u0420\u0410\u0412]
  213. responseCodeMapHelp=[\u041f\u041e\u041c\u041e\u0429]
  214. responseCodeMapUsage=[\u0423\u041f\u041e\u0422\u0420\u0415\u0411\u0410]
  215. responseCodeMapError=[\u0413\u0420\u0415\u0428\u041a\u0410]
  216. responseCodeMapWarning=[\u0412\u041d\u0418\u041c\u0410\u041d\u0418\u0415]
  217. responseCodeMapInfo=[\u0421\u0412\u0415\u0414\u0415\u041d\u0418\u0415]
  218. responseCodeMapEvalIn=[EVAL-IN]
  219. responseCodeMapEvalOut=[EVAL-OUT]
  220. clientname=*client*
  221. circnetworkInitialDesc=New Now Know How
  222. circserverVersionRply=Chatzilla %S [%S]
  223. welcome=\u0414\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0434\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0432 \u0427\u0430\u0442\u0417\u0438\u043b\u0430...\n\u0418\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 /attach <\u043c\u0440\u0435\u0436\u043e\u0432\u043e-\u0438\u043c\u0435> \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u0432\u044a\u0440\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043a\u044a\u043c \u043c\u0440\u0435\u0436\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0449\u0440\u0430\u043a\u043d\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0440\u0435\u0436\u0438 \u043f\u043e-\u0434\u043e\u043b\u0443.\n\u0417\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u043d\u043e IRC \u0438 \u0427\u0417\u0412 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0442\u0435 <http://www.irchelp.org>, \u0437\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u043d\u043e \u0427\u0430\u0442\u0417\u0438\u043b\u0430 \u043e\u0442\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>.
  224. arraySpeakAnd=\u0438
  225. noStyle=\u041d\u044f\u043c\u0430
  226. gotoIRCURLCharWarning=The character, \u201e%S\u201c, should be written as \u201e%S\u201c when used in URLs, <%S>.
  227. badIRCURL=\u041d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0435\u043d IRC \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u201e%S\u201c
  228. gotoIRCURLMsg2=Enter a password for the url %S
  229. gotoIRCURLMsg3=Enter key for url %S
  230. gotoIRCURLMsg4=\u041e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d \u0435 \u043c\u0440\u0435\u0436\u043e\u0432 \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0437\u0430 \u201e%S\u201c.
  231. userCountDetails=%S, %S@, %S+
  232. updateTitleNetwork=\u041f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b %S \u043d\u0430 \u201e%S\u201c (%S:%S)
  233. updateTitleNetwork2=\u041f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b %S, \u043d\u0435\u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d \u043a\u044a\u043c \u043c\u0440\u0435\u0436\u0430\u0442\u0430 \u201e%S\u201c
  234. updateTitleNoNick=<unregistered-user>
  235. updateTitleNoTopic=No Topic
  236. updateTitleNoMode=No Mode
  237. updateTitleChannel=%S \u043d\u0430 %S (%S): %S
  238. updateTitleUser=\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441 %S <%S>
  239. updateTitleUnknown=\u0427\u0430\u0442\u0417\u0438\u043b\u0430!
  240. updateTitleWithActivity=%S -- Activity [%S]
  241. tabdnd_drop=Would you like to use the file \u201e%S\u201c as your new motif?
  242. cli_attachNoNet=\u041d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430 \u043c\u0440\u0435\u0436\u0430 \u201e%S\u201c
  243. cli_attachOpened=\u041e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d \u043c\u0440\u0435\u0436\u043e\u0432 \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0437\u0430 \u201e%S\u201c.
  244. cli_attachAlreadyThere=\u0412\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0442\u0435 \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d\u0438 \u043a\u044a\u043c \u201e%S\u201c.
  245. cli_attachGetNick=\u041c\u043e\u043b\u044f, \u0438\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0440\u0435\u0436\u043e\u0432 \u043f\u0440\u044f\u043a\u043e\u0440
  246. cli_attachWorking=\u041e\u043f\u0438\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043a\u044a\u043c \u201e%S\u201c.  \u0418\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 /cancel \u0437\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437.
  247. deleteTabMsg=\u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0438\u044f \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0442\u0440\u0438\u0442.
  248. cli_loadLoading=Loading subscript \u201e%S\u201c
  249. cli_loadError=Error loading subscript, line %S of \u201e%S\u201c: %S
  250. cli_sayMsg=\u041d\u044f\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0430 \u201e%S\u201c
  251. cli_statusString=%S/%S %S:%S, %S
  252.  
  253. # handlers.js
  254. cli_closing=Disconnecting from IRC.  Click close again to exit now.
  255. onNotImplementedMsg=\u201eWe're accepting patches\u201c
  256. debug_on=Debug mode is now on.
  257. debug_off=Debug mode is now off.
  258. onDoStyleChangeMsg=Enter stylesheet filename (relative to chrome://chatzilla/skin/)
  259. onDeleteViewMsg=\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0442\u0440\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434.
  260. onClearCurrentViewMsg=\u0421\u044a\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0441\u0430 \u0438\u0437\u0447\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438.
  261. tabCompleteError=No match for \u201e%S\u201c
  262. tabCompleteList=%S matches for \u201e%S\u201c: [%S]
  263. cli_icancelMsg=/cancel \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434.
  264. cli_icancelMsg2=No connection in progress, nothing to cancel.
  265. cli_icancelMsg3=\u041e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044a\u043c \u201e%S\u201c...
  266. cli_currentCharset=Character encoding mode is now \u201e%S\u201c.
  267. cli_charsetError=Invalid character encoding mode \u201e%S\u201c.
  268. cli_icommandMsg=Unknown command \u201e%S\u201c, just guessing.
  269. cli_icommandMsg2=\u041d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u201e%S\u201c.
  270. cli_icommandMsg3=\u0417\u0430 \u0441\u044a\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0440\u044a\u0436\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u201e%S\u201c \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430.
  271. cli_icommandMsg4=Ambiguous command: \u201e%S\u201c
  272. cli_icommandMsg5=%S commands match: %S
  273. cli_icss=\u0418\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 CSS \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u201e%S\u201c
  274. onInputSimpleCommandMsg=\u201e%S\u201c \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0432\u0430 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434.
  275. cli_istatusClient=\u041f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d \u043f\u0440\u044f\u043a\u043e\u0440 \u201e%S\u201c, \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0441\u043a\u043e \u0438\u043c\u0435 \u201e%S\u201c \u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u201e%S\u201c.
  276. cli_istatusPrimary=primary
  277. cli_istatusSecondary=secondary
  278. cli_istatusServerOn=%S: \u041f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b %S \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437 %S:%S (%S \u0441\u044a\u0440\u0432\u044a\u0440).
  279. cli_istatusServerOff=%S: Not connected.
  280. cli_istatusServerDetail=%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
  281. cli_istatusMember=Member
  282. cli_istatusOperator=Operator member
  283. cli_istatusVoiced=Voiced member
  284. cli_istatusBoth=Operator and voiced member
  285. cli_istatusNoMode=no mode
  286. cli_istatusChannelTopic=%S, %S: Topic, \u201e%S\u201c
  287. cli_istatusChannelNoTopic=%S, %S: No topic.
  288. cli_istatusChannelOn=%S: %S of %S (%S) <%S>
  289. cli_istatusChannelDetail=%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
  290. cli_istatusChannelOff=%S: No longer a member of %S.
  291. cli_istatusEnd=End of status.
  292. cli_ihelpMsg=No such command, \u201e%S\u201c.
  293. cli_testdisplayYou=you
  294. cli_testdisplayMsg=Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
  295. cli_testdisplayMsg2=Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
  296. cli_testdisplayMsg3=Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
  297. cli_testdisplayMsg4=Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
  298. cli_testdisplayMsg5=Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
  299. cli_testdisplayMsg6=Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
  300. cli_testdisplayMsg7=Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
  301. cli_testdisplayMsg8=Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
  302. cli_testdisplayMsg9=Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
  303. cli_testdisplayMsg10=Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
  304. cli_testdisplayMsg11=Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
  305. cli_testdisplayMsg12=Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.
  306. cli_testdisplayMsg13=Sample Rheeeeeeeeeet! message.
  307. cli_testdisplayMsg14=Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
  308. cli_testdisplayMsg15=Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
  309. cli_testdisplayMsg16=Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
  310. cli_testdisplayMsg17=Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
  311. cli_testdisplayMsg18=Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
  312. cli_testdisplayMsg19=%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.
  313. cli_testdisplayMsg20=Sample control char >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10
  314. cli_testdisplayMsg21=Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
  315. cli_testdisplayMsg22=Sample \u201edouble quote\u201c message.
  316. cli_inetworkMsg=\u041d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430 \u043c\u0440\u0435\u0436\u0430 \u201e%S\u201c
  317. cli_listNetworks.a=\u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438 \u043c\u0440\u0435\u0436\u0438 [
  318. cli_listNetworks.b=].
  319. cli_iserverMsg=Already connected to %S
  320. cli_quitMsg=Quit can only be used in the context of a network.
  321. cli_quitMsg2=Not connected
  322. cli_inamesMsg=/names \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434.
  323. cli_inamesMsg2=Network \u201e%S\u201c is not connected.
  324. cli_inamesMsg3=You must supply a channel name to use /names from this view.
  325. cli_icommandsMsg=\u041d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0435\u0442\u0435 /help <\u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430> \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u043d\u043e \u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430.
  326. cli_icommandsMsg2=Currently implemented commands matching the pattern \u201e%S\u201c are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
  327. cli_icommandsMsg2b=\u041f\u043e\u0434\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438 [%S].
  328. cli_imeMsg=Me cannot be used in this view.
  329. cli_imsgMsg=/query \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434.
  330. cli_imsgMsg2=Missing parameter.
  331. cli_imsgMsg3=Query view for \u201e%S\u201c opened.
  332. cli_imsgMsg4=You must be connected to a network to use msg
  333. cli_iquoteMsg=You must be connected to a network to use quote.
  334. cli_ictcpMsg=You must be connected to a server to use CTCP.
  335. cli_ijoinMsg=No network selected.
  336. cli_ijoinMsg2=Network \u201e%S\u201c is not connected.
  337. cli_ijoinMsg3=Channel view for \u201e%S\u201c opened.
  338. cli_ipartMsg=Leave can only be used from channels.
  339. cli_izoomMsg=**WARNING** Zoom is busted at this time :(
  340. cli_izoomMsg2=Zoom can only be used from channels.
  341. cli_izoomMsg3=User \u201e%S\u201c not found.
  342. cli_whoisMsg=You must be connected to a network to use whois
  343. cli_itopicMsg=Topic can only be used from channels.
  344. cli_itopicMsg2=Could not set topic.
  345. aboutHomepage=Please visit the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information.
  346. cli_iawayMsg=You must be connected to a network to use away.
  347. cli_ideopMsg=You must be on a channel to use to use deop.
  348. cli_ideopMsg2=User \u201e%S\u201c not found.
  349. cli_iopMsg=You must be connected to a network to use op.
  350. cli_iopMsg2=User \u201e%S\u201c not found.
  351. cli_ivoiceMsg=You must be on a channel to use voice.
  352. cli_ivoiceMsg2=User \u201e%S\u201c not found.
  353. cli_devoiceMsg=You must be on a channel to use devoice.
  354. cli_devoiceMsg2=User \u201e%S\u201c not found.
  355. cli_iinviteMsg=You must be connected to a network to use invite.
  356. cli_iinviteMsg2=You must be in a channel to use invite
  357. cli_iinviteMsg3=You must be on %S to use invite.
  358. cli_ikickMsg=You must be on a channel to use kick.
  359. cli_ikickMsg2=User \u201e%S\u201c not found.
  360. cli_iclientMsg=JavaScript console for \u201e*client*\u201c opened.
  361. cli_inotifyMsg=/notify \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434.
  362. cli_inotifyMsg2=Your notify list is empty
  363. cli_inotifyMsg3a=%S has been added to your notify list.
  364. cli_inotifyMsg3b=%S have been added to your notify list.
  365. cli_inotifyMsg4a=%S has been removed from your notify list.
  366. cli_inotifyMsg4b=%S have been removed from your notify list.
  367. cli_istalkMsg=No stalking victims.
  368. cli_istalkMsg2=Currently stalking [%S]
  369. cli_istalkMsg3=Now stalking %S
  370. cli_iunstalkMsg=No longer stalking %S
  371. cli_iunstalkMsg2=Not stalking %S
  372. cli_irlistMsg=Error in pattern \u201e%S\u201c: %S
  373. my_ctcprunk=CTCP %S reply \u201e%S\u201c from %S
  374. my_whoisreplyMsg=%S <%S@%S> \u201e%S\u201c
  375. my_whoisreplyMsg2=%S: member of %S
  376. my_whoisreplyMsg3=%S: attached to %S \u201e%S\u201c
  377. my_whoisreplyMsg4=%S: idle for %S (on since %S)
  378. my_whoisreplyMsg5=End of WHOIS information for %S
  379. my_341=You have invited %S to %S
  380. my_Invite=%S (%S@%S) has invited you to %S
  381. my_433Msg=The nickname \u201e%S\u201c is already in use, use the /nick command to pick a new one.
  382. my_433Retry=The nickname \u201e%S\u201c is already in use, trying \u201e%S\u201c.
  383. my_321=List reply will appear on the \u201e%S\u201c view.
  384. my_322=%S   %S   %S
  385. my_323=Displayed %S of %S channels
  386. my_315=End of WHO results for \u201e%S\u201c, %S user(s) found
  387. my_352.h=here
  388. my_352.g=gone
  389. my_352=User %S, (%S@%S) \u201e%S\u201c (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s)
  390. my_sconnect=\u0421\u0432\u044a\u0440\u0437\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043a\u044a\u043c \u201e%S\u201c \u043f\u0440\u0435\u0437 \u201e%S:%S\u201c, \u043e\u043f\u0438\u0442 %S \u043e\u0442 %S...
  391. my_neterrorNoSocket=\u0413\u0440\u0435\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 socket
  392. my_neterrorExhausted=\u041e\u043f\u0438\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430 \u0441\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u0445\u043e\u0434\u0432\u0430\u043d\u0438, \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0435.
  393. my_netdisconnectConnectionRefused=\u0412\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044a\u043c \u201e%S\u201c (%S:%S) \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0430.
  394. my_netdisconnectConnectionTimeout=\u0412\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044a\u043c \u201e%S\u201c (%S:%S) timed out.
  395. my_netdisconnectUnknownHost=\u041d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0434\u043e\u043c\u0430\u043a\u0438\u043d \u201e%S\u201c.
  396. my_netdisconnectConnectionClosed=\u0412\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044a\u043c \u201e%S\u201c (%S:%S) \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0430.
  397. my_netdisconnectConnectionClosedStatus=\u0412\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044a\u043c \u201e%S\u201c (%S:%S) \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0441\u044a\u0441 \u0441\u044a\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 %S.
  398. my_replyping=Ping reply from %S in %S
  399. my_cnickMsg=YOU are now known as %S
  400. my_cnickMsg2=%S is now known as %S
  401. my_cprivmsgMsg=%S , your result is,
  402. my_topicMsg=%S has changed the topic to \u201e%S\u201c
  403. my_topicMsg2=Topic for %S is \u201e%S\u201c
  404. my_topicMsg3=No topic for channel %S
  405. my_topicinfoMsg=Topic for %S was set by %S on %S
  406. my_cjoinMsg=YOU have joined %S
  407. my_cjoinmsg2=%S (%S@%S) has joined %S
  408. my_cpartMsg=YOU have left %S
  409. my_cpartMsg2=%S has left %S
  410. my_ckickMsg=YOU have been booted from %S by %S (%S)
  411. my_ckickMsg2=%S was booted from %S by %S (%S)
  412. my_cmodeMsg=Mode %S by %S
  413. my_cquitMsg=YOU have left %S (%S)
  414. my_cquitMsg2=%S has left %S (%S)
  415. my_unkctcpMsg=Unknown CTCP %S (%S) from %S
  416.  
  417. # munger.js
  418. rule_mailto=Mailto
  419. rule_link=URLs
  420. rule_channel-link=IRC channel
  421. rule_bugzilla-link=Bugzilla link
  422. rule_face=Face
  423. rule_ear=Ear
  424. rule_quote=Double Quotes
  425. rule_rheet=Rheet
  426. rule_bold=Bold
  427. rule_italic=Italic
  428. rule_teletype=Teletype
  429. rule_underline=Underline
  430. rule_word-hyphenator=Word Hyphenator
  431. rule_ctrl-char=Control Chars
  432.  
  433. # pref-irc-appearance.js
  434. file_browse_CSS=\u0418\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 (CSS)
  435. file_browse_CSS_spec=\u0421\u0442\u0438\u043b\u043e\u0432\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0435 (*.css)
  436.  
  437. # pref-irc-sound.js
  438. file_browse_Wave=\u0418\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435 \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b
  439. file_browse_Wave_spec=\u0417\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0435 (*.wav)
  440.  
  441. # pref-irc-stalk.js
  442. stalk_add_msg=\u0412\u044a\u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0435 \u201e\u0432\u0430\u0436\u043d\u0430\u0442\u0430\u201c \u0434\u0443\u043c\u0430, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0436\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435:
  443.  
  444. # pref-irc-startup.js
  445. file_browse_Script=\u0418\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435 JavaScript \u0444\u0430\u0439\u043b
  446. file_browse_Script_spec=JavaScript \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0435 (*.js)
  447.  
  448. #utils.js
  449. days=%S \u0434\u043d\u0438
  450. hours=%S \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u0435
  451. minutes=%S \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438
  452. seconds=%S \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0438
  453.  
  454.